المعجم المدني

«acte de naissance» (شهادة الميلاد) هي الوثيقة الرسمية التي تُثبت ولادة الشخص. تُحرّرها «mairie» (دار البلدية) وتُستعمَل في إجراءات إدارية كثيرة، مثل طلب «titre de séjour» (سند الإقامة) أو «naturalisation» (التجنّس).

«aide juridictionnelle» (المساعدة القضائية) هي إعانة مالية من الدولة تتكفّل، كلّيًّا أو جزئيًّا، بمصاريف «justice» (القضاء) و«avocat» (المحامي) لذوي الدخل المحدود. تضمن المساواة في الوصول إلى القضاء.

«aménagements d'épreuves» (تسهيلات في الاختبار) هي تكييفات تُمنَح، خصوصًا في حالة الإعاقة أو مشكل صحّي، لإتاحة اجتياز الامتحان في ظروف جيّدة (وقت إضافي، معدّات ملائمة). تستند إلى «certificat médical» (شهادة طبّية).

«amende» (الغرامة) هي مبلغ من المال يُدفَع عقوبةً عند ارتكاب «infraction» (مخالفة) (مثل تجاوز السرعة أو «dépôt sauvage» الرمي العشوائي للنفايات). وهي العقوبة النموذجية لـ«contravention» (المخالفات البسيطة).

«apatride» (عديم الجنسية) هو شخص لا تعترف به أيّ دولة بوصفه من رعاياها: لا يحمل جنسية أيّ بلد. في فرنسا يعترف «OFPRA» بصفة عديم الجنسية، وهي تفتح حماية خاصّة.

«armistice» (الهدنة) هو اتّفاق يوقِف القتال بين جيشين. أنهى «armistice» في 11 نوفمبر 1918 معارك «Première Guerre mondiale» (الحرب العالمية الأولى)؛ وهذا التاريخ يوم عطلة رسمية في فرنسا.

«Assemblée nationale» (الجمعية الوطنية) هي الغرفة الأولى في «Parlement» (البرلمان). تضمّ 577 «député» (نائبًا)، يُنتخَبون بـ«suffrage universel direct» (الاقتراع العامّ المباشر) لخمس سنوات. تصوّت على القانون ويمكنها إسقاط الحكومة.

«association» (الجمعية) هي مجموعة أشخاص يجتمعون بحرّية لهدف مشترك دون سعي إلى الربح (رياضة، ثقافة، تعاون…). في فرنسا تضمن «liberté d'association» (حرّية تكوين الجمعيات) قانون 1901.

«Assurance maladie» (التأمين الصحّي) هو جزء الضمان الاجتماعي الذي يُعوّض مصاريف الصحّة (الطبيب، الأدوية، المستشفى). يقوم على «solidarité» (التضامن): كلّ فرد يشترك والجميع يمكنهم التداوي. وتُستعمَل «carte Vitale» (البطاقة الصحية) للاستفادة منه.

«autorité parentale» (السلطة الوالدية) هي مجموع حقوق الوالدين وواجباتهم لحماية طفلهما ورعاية صحّته وأمنه وتعليمه. تُمارَس لمصلحة الطفل حتى بلوغه سنّ الرشد (18 سنة).

«avocat» (المحامي) مهنيّ في القانون يقدّم المشورة ويدافع عن الأشخاص أمام «justice» (القضاء). لكلّ شخص الحقّ في أن يُدافَع عنه؛ وإذا لم تكن لديه إمكانية دفع أتعاب محامٍ، يمكنه طلب «aide juridictionnelle» (المساعدة القضائية).

«bonnet phrygien» (القلنسوة الفريجية) قبّعة حمراء ليّنة تعتمرها «Marianne» (ماريان). منذ «Révolution française» (الثورة الفرنسية) صار رمزًا للحرّية وللجمهورية.

«Brexit» (خروج بريطانيا من الاتّحاد) يعني خروج المملكة المتّحدة من «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي)، وقد أصبح نافذًا سنة 2020. وهي المرّة الأولى التي تغادر فيها دولة الاتّحاد. الكلمة من الإنجليزية «Britain» و«exit» (خروج).

«carte de résident» (بطاقة المقيم، CR) هي «titre de séjour» (سند إقامة) طويل المدى، صالح عادةً عشر سنوات وقابل للتجديد. منذ 1 يناير 2026 يفترض أوّل طلب مستوى فرنسية B1 والنجاح في «examen civique» (الامتحان المدني)، إلّا في حالة إعفاء.

«carte de séjour pluriannuelle» (بطاقة الإقامة متعدّدة السنوات، CSP) هي «titre de séjour» (سند إقامة) صالح لعدّة سنوات، يُسلَّم لأجنبيّ مستقرّ في فرنسا. منذ 1 يناير 2026 يفترض أوّل طلب مستوى فرنسية A2 والنجاح في «examen civique» (الامتحان المدني)، إلّا في حالة إعفاء.

«carte Vitale» (البطاقة الصحية، كارت فيتال) هي بطاقة «Assurance maladie» (التأمين الصحّي). تُثبت حقوق الشخص في التغطية الصحّية وتتيح التعويض التلقائي للمصاريف الطبّية.

«citoyenneté européenne» (المواطَنة الأوروبية) تُمنَح لكلّ من يحمل جنسية دولة في «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي). تُضاف إلى الجنسية الوطنية وتمنح حقوقًا، مثل التنقّل والإقامة بحرّية داخل الاتّحاد، أو التصويت في الانتخابات الأوروبية والبلدية.

«commune» (البلدية) هي أصغر جماعة ترابية فرنسية (مدينة أو قرية). يديرها «conseil municipal» (المجلس البلدي) ويقودها «maire» (العمدة). تدير الحياة اليومية: «état civil» (الحالة المدنية) والمدارس والتعمير والنظافة.

«conseil municipal» (المجلس البلدي) هو مجلس منتخَبي «commune» (البلدية)، يختارهم السكّان في الانتخابات البلدية. يصوّت على ميزانية البلدية، ويقرّر المشاريع المحلّية، وينتخب «maire» (العمدة) من بين أعضائه.

«Constitution» (الدستور) هو أهمّ نصّ في القانون الفرنسي: ينظّم السلطات («président» و«Gouvernement» و«Parlement» والقضاء) ويضمن «droits fondamentaux» (الحقوق الأساسية). لا يمكن لأيّ قانون أن يخالفه. الدستور الحالي هو دستور 1958 الذي أسّس «Ve République» (الجمهورية الخامسة).

«contravention» (المخالفة البسيطة) هي أقلّ «infraction» (المخالفات) خطورة، ويعاقب عليها أساسًا بـ«amende» (غرامة) (مثل تجاوز بسيط للسرعة أو وقوف ممنوع). تنظر فيها محكمة الشرطة.

«cour d'assises» (محكمة الجنايات) هي الجهة القضائية التي تحاكم «crime» (الجرائم)، أخطر المخالفات. تجمع قضاة محترفين، وتقليديًّا محلّفين مواطنين «juré» يُسحَبون بالقرعة.

«crime» (الجريمة) هو أخطر «infraction» (المخالفات) (مثل القتل العمد أو الاغتصاب). تنظر فيه «cour d'assises» (محكمة الجنايات) أو المحكمة الجنائية، ويعاقب عليه بعقوبات سجن طويلة.

«Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen» (إعلان حقوق الإنسان والمواطن) أُقِرّ سنة 1789 خلال «Révolution française» (الثورة الفرنسية). يُعلن أنّ الناس يولدون أحرارًا ومتساوين في الحقوق، ويُعدّد حرّيات أساسية (الحرّية، الملكية، الأمان). ولا يزال له قيمة قانونية اليوم لأنّه جزء من الكتلة الدستورية.

«Défenseur des droits» (المدافع عن الحقوق) سلطة مستقلّة تحمي حقوق الأشخاص أمام الإدارات وتكافح «discrimination» (التمييز). يمكن لكلّ شخص يرى أنّ مرفقًا عموميًّا أضرّ به أن يلجأ إليه مجّانًا.

«délit» (الجُنحة) هو «infraction» (مخالفة) متوسّطة الخطورة، أخطر من «contravention» (المخالفة البسيطة) وأقلّ من «crime» (الجريمة) (مثل السرقة أو القيادة في حالة سُكْر). تنظر فيها المحكمة الجُنحية ويعاقب عليها بغرامة أو سجن.

«département» (القسم/المحافظة) جماعة ترابية وتقسيم إداري، أكبر من «commune» (البلدية) وأصغر من «région» (الجهة). يدير خصوصًا العمل الاجتماعي والإعداديات. تضمّ فرنسا 101 «département».

«dépôt sauvage» (الرمي العشوائي للنفايات) هو ترك النفايات في الطبيعة أو في الطريق العامّ، خارج الأماكن المخصّصة. ممنوع ويعاقب عليه بـ«amende» (غرامة)، لأنّه يضرّ بالبيئة والنظافة.

«députés» (النوّاب) هم أعضاء «Assemblée nationale» (الجمعية الوطنية). يُنتخَبون من المواطنين بـ«suffrage universel direct» (الاقتراع العامّ المباشر) لخمس سنوات. يصوّتون على القانون، ويدرسون الميزانية، ويراقبون عمل الحكومة.

«devise» (الشعار) الخاصّ بالجمهورية الفرنسية هو «Liberté, Égalité, Fraternité» (حرّية، مساواة، إخاء). عبارة قصيرة تلخّص القيم الأساسية للبلد. نجدها على «mairie» (دور البلدية) والمدارس والوثائق الرسمية.

«devoir civique» (واجب مواطني) هو التزام المواطن تجاه المجتمع: احترام «loi» (القانون)، ودفع «impôts» (الضرائب)، والتصويت، والمشاركة في هيئة المحلّفين «juré»، واحترام الآخرين والأملاك المشتركة. تقابلُ حقوقَ المواطن واجباتٌ.

«diffamation» (التشهير) هو الادّعاء علنًا بواقعة كاذبة تمسّ شرف شخص أو سمعته. وهو حدّ من حدود «liberté d'expression» (حرّية التعبير): «diffamation» يعاقب عليها القانون.

«discrimination» (التمييز) هو معاملة شخص أسوأ من غيره بسبب أصله أو جنسه أو دينه أو إعاقته أو معيار آخر يمنعه القانون. «discrimination» «délit» (جُنحة) يعاقب عليها القانون؛ و«égalité» (المساواة) بين الأشخاص مبدأ من مبادئ الجمهورية.

«divorce» (الطلاق) هو الفسخ القانوني للزواج. يُنهي الالتزامات بين الزوجين وينظّم النتائج (الأطفال، الأملاك). ويمكن أن ينطق به قاضٍ، أو في بعض الحالات باتّفاق الزوجين أمام موثِّق.

«drapeau tricolore» (العلم الثلاثي الألوان) هو علم فرنسا: ثلاثة أشرطة عمودية أزرق وأبيض وأحمر. وُلِد خلال «Révolution française» (الثورة الفرنسية). وهو رمز وطنيّ نجده على المباني العمومية.

«droit de grève» (حقّ الإضراب) هو حقّ الأجراء في التوقّف الجماعي عن العمل للدفاع عن «revendications» (مطالبهم) المهنية. حقّ يعترف به «Constitution» (الدستور). يُمارَس في احترام قواعد، خصوصًا في «services publics» (الخدمات العمومية).

«droit de vote» (حقّ التصويت) يتيح اختيار الممثّلين في الانتخابات. في فرنسا هو مفتوح للمواطنين الفرنسيين الراشدين (18 سنة) المسجّلين في «listes électorales» (القوائم الانتخابية). ويمكن لمواطني «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي) التصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية.

«droits civiques» (الحقوق المدنية/السياسية للمواطن) هي الحقوق التي تتيح المشاركة في الحياة السياسية، مثل التصويت أو الترشّح أو أن تكون «juré» (محلّفًا). محفوظة للمواطنين ويمكن سحبها بقرار قضائي في حالة إدانة خطيرة.

«droits fondamentaux» (الحقوق الأساسية) هي الحقوق الجوهرية المضمونة لكلّ شخص، مثل «liberté» (الحرّية) و«égalité» (المساواة) والأمان والكرامة. يحميها «Constitution» (الدستور) ونصوص مثل «Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen».

«école publique» (المدرسة العمومية) هي المدرسة التي تديرها الدولة. مجّانية و«laïque» (علمانية) ومفتوحة للجميع. تنقل المعارف وقيم الجمهورية، في احترام «neutralité» (الحياد) و«liberté de conscience» (حرّية المعتقد) لدى التلاميذ.

«égalité» (المساواة) مبدأ أساسي: لكلّ الأشخاص الحقوق نفسها والكرامة نفسها، دون تمييز في الأصل أو الجنس أو الدين أو الثروة. «loi» (القانون) واحد للجميع. وهي الكلمة الثانية في شعار الجمهورية «Liberté, Égalité, Fraternité».

«élections européennes» (الانتخابات الأوروبية) تتيح لمواطني دول «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي) انتخاب نوّابهم في «Parlement européen» (البرلمان الأوروبي). في فرنسا يمكن أيضًا لمواطني دول الاتّحاد الأخرى المقيمين فيها التصويت في هذه الانتخابات.

«esclavage» (الرقّ/العبودية) هو معاملة بشر كأملاك تُمتلَك وتُشترى وتُباع. ألغته فرنسا نهائيًّا سنة 1848. اليوم «esclavage» ممنوع ومنافٍ للكرامة الإنسانية ولـ«égalité» (المساواة).

«état civil» (الحالة المدنية) يعني الوضع الرسمي للشخص: الولادة والزواج والوفاة. تُسجّل هذه الأحداث «mairie» (دار البلدية)، التي تُسلّم العقود المقابلة («acte de naissance» شهادة الميلاد، عقد الزواج).

«État de droit» (دولة القانون) نظام يخضع فيه الجميع، بمن فيهم الدولة، لـ«loi» (القانون). القواعد معلومة وواحدة للجميع، ويُطبّقها قضاة مستقلّون. تحمي «État de droit» المواطنين من التعسّف.

«euro» (اليورو) هو العملة المشتركة لدول كثيرة في «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي)، ومنها فرنسا. «euro» هو العملة الأوروبية الموحّدة منذ 1999؛ أمّا القطع والأوراق النقدية باليورو فتُتداوَل منذ 2002.

«examen civique» (الامتحان المدني) هو اختبار معارف عن فرنسا وقيمها ومؤسّساتها والحياة في المجتمع. منذ 1 يناير 2026 صار إلزاميًّا لأوّل «carte de séjour pluriannuelle» (بطاقة إقامة متعدّدة السنوات) وأوّل «carte de résident» (بطاقة مقيم) و«naturalisation» (التجنّس)، إلّا في حالة إعفاء.

«fête nationale» (العيد الوطني) في فرنسا هو 14 يوليو (14 juillet). يُحيي ذكرى «prise de la Bastille» (اقتحام سجن الباستيل) سنة 1789، وهو حدث مفصلي في «Révolution française» (الثورة الفرنسية). وهو يوم عطلة رسمية يُميّزه استعراض عسكري وألعاب نارية.

«France métropolitaine» (فرنسا القارّية) هي الجزء الواقع في أوروبا من فرنسا. تضمّ 13 «région» (جهة). ومع جهات «outre-mer» (ما وراء البحار) الخمس، يبلغ مجموع جهات فرنسا 18.

«France Travail» (فرانس ترافاي، وكالة التشغيل) هو المرفق العمومي للتشغيل في فرنسا (سابقًا «Pôle emploi»). يساعد الأشخاص على إيجاد عمل، ويرافق الباحثين عن الشغل، ويمكن أن يصرف تعويضات البطالة.

«fraternité» (الإخاء / التضامن) هي الكلمة الثالثة في شعار الجمهورية. وهي فكرة «solidarité» (التضامن) بين كلّ أفراد المجتمع: التعاون، واحترام الآخرين، والإسهام في الصالح العامّ. تُلهم الحماية الاجتماعية وواجب «porter secours» (تقديم النجدة) لشخص في خطر.

«gendarmerie» (الدرك) هي قوّة أمن تؤمّن حماية الأشخاص والأملاك، خصوصًا في المناطق القروية والمدن الصغيرة. لها طابع عسكري وتؤدّي مهامّ قريبة من مهامّ «police» (الشرطة).

«Gouvernement» (الحكومة) هو الفريق الذي يقوده «Premier ministre» (الوزير الأوّل) ويتألّف من الوزراء. يقود سياسة الأمّة، ويُعدّ القوانين، ويطبّق ما يصوّت عليه «Parlement» (البرلمان). جزء من «pouvoir exécutif» (السلطة التنفيذية).

«hymne national» (النشيد الوطني) هو الأغنية الرسمية لبلد، تُعزَف في المراسم والمناسبات الرسمية. نشيد فرنسا هو «la Marseillaise» (لا مارسييز).

«impôts» (الضرائب) هي المبالغ التي يدفعها السكّان للدولة والجماعات لتمويل «services publics» (الخدمات العمومية: المدارس والمستشفيات والطرق والأمن). دفع الضرائب «devoir civique» (واجب مواطني).

«incitation à la haine» (التحريض على الكراهية) هو الدفع علنًا إلى العنف أو نبذ شخص أو جماعة بسبب الأصل أو الدين أو الجنس أو الميول. حدّ من حدود «liberté d'expression» (حرّية التعبير): يمنعه القانون ويعاقب عليه.

«indivisible» (لا تتجزّأ) صفة للجمهورية: الإقليم والسيادة يشكّلان كلًّا لا ينقسم. هناك «loi» (قانون) واحد، ومواطَنة واحدة، وشعب واحد على كامل الإقليم، في «métropole» (فرنسا القارّية) وفي «outre-mer» (ما وراء البحار) على السواء.

«infraction» (المخالفة/الجُرم) هي فعل يمنعه القانون ويعاقب عليه. في القانون الفرنسي تُصنَّف المخالفات في ثلاث درجات خطورة: «contravention» (المخالفة البسيطة، الأقلّ خطورة)، و«délit» (الجُنحة)، و«crime» (الجريمة، الأخطر).

«instruction obligatoire» (التعليم الإلزامي) في فرنسا لكلّ الأطفال من 3 إلى 16 سنة. على الوالدين ضمان تعليم طفلهما، في المدرسة أو، بشروط، في البيت. واجب وضمان لتكافؤ الفرص.

«intérêt général» (المصلحة العامّة) هو ما يعود بالنفع على المجتمع كلّه، فوق المصالح الخاصّة. عمل الدولة و«services publics» (الخدمات العمومية) يستهدف «intérêt général»: مثل التعليم أو الصحّة أو الأمن للجميع.

«juré» (المُحلَّف، عضو هيئة المحلّفين) هو مواطن يُسحَب بالقرعة للفصل في «crime» (الجرائم) إلى جانب القضاة، في «cour d'assises» (محكمة الجنايات). كونه محلّفًا «devoir civique» (واجب مواطني): يشارك المواطن مباشرةً في قضاء بلده.

«justice» (القضاء) هي المؤسّسة المكلّفة بتطبيق «loi» (القانون)، والفصل في النزاعات، ومعاقبة المخالفات. في فرنسا يُقام العدل باسم الشعب الفرنسي عبر قضاة مستقلّين، ما يضمن معاملة عادلة.

«la Marseillaise» (لا مارسييز) هي «hymne national» (النشيد الوطني) لفرنسا. لحّنها روجيه دو ليل سنة 1792، وأصبحت النشيد الرسمي للجمهورية. تُنشَد في المراسم الرسمية وفي «fête nationale» (العيد الوطني) يوم 14 يوليو (14 juillet).

«laïcité» (العَلمانية) مبدأ يضمن حرّية الاعتقاد أو عدم الاعتقاد، ويفصل الدولة عن الأديان. الدولة محايدة «neutre»: لا تُفضّل ولا تُحارب أيّ دين، وتحمي «liberté de conscience» (حرّية المعتقد) لكلّ فرد. وفي المقابل تنتظم الأديان بحرّية في احترام «ordre public» (النظام العامّ).

«laïque» (علماني/علمانية) هو صفة «laïcité»: أي محايد تجاه الأديان. يُقال إنّ الجمهورية «laïque»، وإنّ «école publique» (المدرسة العمومية) «laïque»، أي إنّ الدولة لا تُفضّل فيها أيّ دين وتضمن «liberté de conscience» (حرّية المعتقد) للجميع.

ينصّ «Constitution» (الدستور) على أنّ «la langue de la République est le français» (الفرنسية لغة الجمهورية) في المادة 2. الفرنسية هي اللغة الرسمية: لغة القوانين والإدارة والقضاء و«école publique» (المدرسة العمومية). ولهذا تُطلَب «preuve de langue» (إثبات مستوى اللغة) لبعض سندات الإقامة وللتجنيس.

«liberté» (الحرّية) هي الحقّ في التفكير والتعبير والتصرّف كما يشاء المرء، في احترام «loi» (القانون) وحرّيات الآخرين. وهي الكلمة الأولى في شعار الجمهورية. تشمل حرّيات دقيقة كثيرة: «liberté de conscience» (المعتقد)، و«liberté d'expression» (التعبير)، والتنقّل…

«liberté d'association» (حرّية تكوين الجمعيات) هي الحقّ في إنشاء «association» (جمعية) أو الانخراط فيها بحرّية، دون إذن مسبق. الجمعية تجمع أشخاصًا حول هدف مشترك دون سعي إلى الربح. تضمن هذه الحرّية قانون 1901.

«liberté d'expression» (حرّية التعبير) هي الحقّ في قول الآراء وكتابتها ونشرها. حرّية أساسية في الديمقراطية. لها حدود يضعها القانون: لا تُبيح «incitation à la haine» (التحريض على الكراهية) ولا «diffamation» (التشهير) ولا الشتم.

«liberté de conscience» (حرّية المعتقد) هي الحقّ في الاعتقاد أو عدمه، وفي اختيار الدين أو القناعات. تحميها «laïcité» (العَلمانية): تبقى الدولة محايدة ولا يمكنها فرض أيّ معتقد.

«listes électorales» (القوائم الانتخابية) هي السجلّات التي تُدرَج فيها أسماء من لهم «droit de vote» (حقّ التصويت). يجب التسجيل فيها للتمكّن من التصويت. ويتمّ التسجيل عادةً في «mairie» (دار البلدية).

«loi» (القانون) هي قاعدة عامّة يصوّت عليها «Parlement» (البرلمان) وتنطبق على الجميع. على كلّ فرد احترامها. يجب أن يكون القانون مطابقًا لـ«Constitution» (الدستور)، وهي القاعدة الأسمى.

«loi de 1905» (قانون 1905) هو قانون فصل الكنائس عن الدولة. يُرسي «laïcité» (العَلمانية): الدولة لا تعترف بأيّ دين ولا تموّله، وتضمن «liberté de conscience» (حرّية المعتقد) وحرّية ممارسة الأديان. وهو النصّ المرجعي للعَلمانية الفرنسية.

«maire» (العمدة/رئيس البلدية) هو المنتخَب الذي يدير «commune» (البلدية). يختاره «conseil municipal» (المجلس البلدي) المنتخَب بدوره من السكّان. يدير «maire» البلدية، ويعقد «mariage civil» (الزواج المدني)، ويمثّل الدولة في «état civil» (الحالة المدنية).

«mairie» (دار البلدية) هي المبنى والمصلحة اللذان يديران «commune» (البلدية). يوجد فيها «maire» (العمدة) ومصالحه. وفيها تُنجَز إجراءات كثيرة: «état civil» (الحالة المدنية)، والتسجيل في «listes électorales» (القوائم الانتخابية)، وبطاقات الهوية.

«majeur» (راشد/بالغ) هو من بلغ سنّ الرشد، المحدَّد بـ18 سنة في فرنسا. عند بلوغ الرشد يصبح المرء مسؤولًا كامل المسؤولية ويمكنه ممارسة حقوق مثل «droit de vote» (حقّ التصويت).

«mandat» (الولاية/العهدة) هو المهمّة التي يكلّف بها الناخبون شخصًا مُنتخَبًا، لمدّة محدّدة. مثلًا «mandat» «députés» (النوّاب) خمس سنوات. وفي نهاية الولاية يلزم انتخاب جديد.

«mariage civil» (الزواج المدني) هو الزواج الوحيد الذي يعترف به القانون الفرنسي. يُعقَد في «mairie» (دار البلدية) على يد «maire» (العمدة) أو نائبه. ولا يمكن عقد زواج ديني إلّا بعد الزواج المدني.

«mariage forcé» (الزواج القسري) هو زواج يُفرَض على شخص دون رضاه الحرّ. في فرنسا هو ممنوع ويعاقب عليه القانون: فالزواج يفترض الموافقة الحرّة «consentement libre» للزوجين معًا.

«Marianne» (ماريان) هي الشخصية التي تجسّد الجمهورية الفرنسية. تُصوَّر امرأةً تعتمر «bonnet phrygien» (القلنسوة الفريجية)، وترمز إلى الحرّية وقيم الجمهورية. يوجد تمثالها النصفي في «mairie» (دور البلدية) وصورتها على الطوابع والقطع النقدية.

«métropole» (فرنسا القارّية/الأمّ)، أو «France métropolitaine»، تعني الجزء الواقع في أوروبا من فرنسا، في مقابل أقاليم «outre-mer» (ما وراء البحار). تحدّها عدّة بحار والمحيط الأطلسي.

«Montesquieu» (مونتسكيو، 1689-1755) فيلسوف فرنسي من عصر الأنوار. اشتهر بصوغه مبدأ «séparation des pouvoirs» (فصل السلطات) الذي لا يزال يُلهم تنظيم الديمقراطيات، في كتابه «روح القوانين».

«nationalité française» (الجنسية الفرنسية) هي الرابطة القانونية التي تربط الشخص بفرنسا. يمكن الحصول عليها بالولادة أو بالنسب، أو اكتسابها خصوصًا عبر «naturalisation» (التجنّس). تمنح حقوق المواطن وواجباته، مثل «droit de vote» (حقّ التصويت).

«naturalisation» (التجنّس) هي الإجراء الذي يصبح به شخص أجنبيّ فرنسيًّا بقرار من الدولة. تتطلّب شروطًا (الإقامة، الاندماج، مستوى الفرنسية B2)، ومنذ 1 يناير 2026 النجاح في «examen civique» (الامتحان المدني)، إلّا في حالة إعفاء.

«neutralité» (الحياد) هو التزام الدولة وأعوانها بعدم الانحياز في الدين أو الرأي. على «agent public» (العون العمومي) معاملة كلّ المرتفقين بالطريقة نفسها دون إظهار قناعاته. «neutralité» ركيزة من ركائز «laïcité» (العَلمانية).

«neutralité de l'État» (حياد الدولة) يعني أنّ الدولة لا تُفضّل ولا تُحارب أيّ دين ولا أيّ رأي. نتيجة مباشرة لـ«laïcité» (العَلمانية): تضمن الدولة لكلّ فرد المساواة في المعاملة مهما كانت معتقداته.

«non-assistance à personne en danger» (الامتناع عن إغاثة شخص في خطر) هو عدم «porter secours» (تقديم النجدة) لشخص في خطر مع القدرة على ذلك دون خطر على النفس. «délit» (جُنحة) يعاقب عليها القانون: على الأقلّ يجب إبلاغ النجدة.

«numéro d'urgence» (رقم الطوارئ) هو رقم هاتف مجّاني يُتّصَل به عند الخطر: 15 لـ«SAMU» (السامو، الإسعاف الطبّي العاجل)، و17 للشرطة، و18 لرجال الإطفاء، و112 في كامل «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي).

«ordre public» (النظام العامّ) يعني الأمن والسكينة والسلامة الصحّية التي على الدولة ضمانها كي تسير الحياة في المجتمع في ظروف جيّدة. تُمارَس «libertés» (الحرّيات) في احترام «ordre public»: ويمكن للقانون تقييدها لحمايته.

«outre-mer» (ما وراء البحار) تعني الأقاليم الفرنسية الواقعة خارج أوروبا، مثل غوادلوب والمارتينيك وغويانا و«La Réunion» (لا ريونيون) ومايوت. سكّانها مواطنون فرنسيون كاملو الحقوق.

«Parlement» (البرلمان) هو المؤسّسة التي تصوّت على «loi» (القانون) وتراقب الحكومة. في فرنسا يضمّ غرفتين: «Assemblée nationale» (الجمعية الوطنية) و«Sénat» (مجلس الشيوخ). يمارس «pouvoir législatif» (السلطة التشريعية).

«Parlement européen» (البرلمان الأوروبي) هو مجلس ممثّلي مواطني «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي). يُنتخَب أعضاؤه، النوّاب الأوروبيون، بـ«suffrage universel direct» (الاقتراع العامّ المباشر) في الانتخابات الأوروبية. يصوّت على القوانين الأوروبية مع المجلس.

«peine de mort» (عقوبة الإعدام) هي الحكم بالموت. في فرنسا أُلغيت سنة 1981: لم يعُد ممكنًا النطق بها. وإلغاؤها اليوم مُدرَج في «Constitution» (الدستور).

«police» (الشرطة) قوّة أمن مكلّفة بفرض احترام «loi» (القانون)، وحماية الأشخاص والأملاك، وصَون «ordre public» (النظام العامّ)، خصوصًا في المدن. يمكن الاتّصال بها على الرقم 17 عند الطوارئ.

«porter secours» (تقديم النجدة/الإغاثة) هو مساعدة شخص في خطر، مثلًا باستدعاء النجدة أو بالتصرّف إن أمكن دون خطر. «devoir civique» (واجب مواطني): وعدم القيام به قد يعاقب عليه القانون.

«pouvoir exécutif» (السلطة التنفيذية) يُطبّق القوانين ويقود سياسة البلد. في فرنسا يمارسه «président de la République» (رئيس الجمهورية) و«Gouvernement» (الحكومة) بقيادة «Premier ministre» (الوزير الأوّل).

«pouvoir judiciaire» (السلطة القضائية) مكلّف بإقامة «justice» (القضاء): تطبيق القانون، والفصل في النزاعات، ومعاقبة المخالفات. في فرنسا يمارسه قضاة مستقلّون، ما يضمن محاكمة عادلة.

«pouvoir législatif» (السلطة التشريعية) يسنّ «loi» (القانون) ويراقب الحكومة. في فرنسا يمارسه «Parlement» (البرلمان) المكوَّن من «Assemblée nationale» (الجمعية الوطنية) و«Sénat» (مجلس الشيوخ).

«préfecture» (المحافظة، مصلحة الدولة في الإقليم) هي مصلحة الدولة في «département» (القسم)، يقودها «préfet» (المحافظ). فيها غالبًا تُنجَز إجراءات إقامة الأجانب («titre de séjour» سند الإقامة) وبعض الوثائق الرسمية.

«préfet» (المحافظ) هو ممثّل الدولة في «département» (القسم) أو «région» (الجهة). تعيّنه الحكومة، ويسهر على احترام القوانين و«ordre public» (النظام العامّ) وتطبيق سياسات الدولة في الإقليم.

«Premier ministre» (الوزير الأوّل) هو رئيس «Gouvernement» (الحكومة). يعيّنه «président de la République» (رئيس الجمهورية)، ويقود عمل الحكومة، ويُنفّذ السياسة المقرّرة، وهو مسؤول أمام «Assemblée nationale» (الجمعية الوطنية).

«Première Guerre mondiale» (الحرب العالمية الأولى) وقعت من 1914 إلى 1918. واجهت دولًا كثيرة وتسبّبت في ملايين القتلى. انتهت بـ«armistice» (الهدنة) في 11 نوفمبر 1918، ويُحيا ذكرها كلّ سنة في فرنسا.

«président de la République» (رئيس الجمهورية) هو رئيس الدولة الفرنسية. يُنتخَب بـ«suffrage universel direct» (الاقتراع العامّ المباشر) لخمس سنوات («quinquennat» الولاية الخماسية). يسهر على احترام «Constitution» (الدستور)، ويعيّن «Premier ministre» (الوزير الأوّل)، وهو القائد الأعلى للجيوش.

«preuve de langue» (إثبات مستوى اللغة) هي تبرير مستوى الفرنسية المطلوب للمعاملة: A2 لـ«carte de séjour pluriannuelle» (بطاقة الإقامة متعدّدة السنوات)، وB1 لـ«carte de résident» (بطاقة المقيم)، وB2 لـ«naturalisation» (التجنّس). تُقدَّم بدبلوم أو شهادة أو اختبار.

«prise de la Bastille» (اقتحام سجن الباستيل) حدث وقع في 14 يوليو 1789: استولى شعب باريس على الباستيل، وهي سجن-قلعة يرمز إلى السلطة المطلقة للملك. لحظة قويّة في «Révolution française» (الثورة الفرنسية)، تُحييها كلّ سنة «fête nationale» (العيد الوطني).

«quinquennat» (الولاية الخماسية) هي مدّة ولاية «président de la République» (رئيس الجمهورية): خمس سنوات. منذ 2000 يُنتخَب الرئيس لخمس سنوات، بعد أن كانت سبعًا («septennat»).

«recyclage» (إعادة التدوير) هو فرز النفايات كي تُحوَّل وتُعاد استعمالها بدل رميها. سلوك مواطني وبيئي يساعد على حماية البيئة.

«référendum» (الاستفتاء) هو تصويت يجيب فيه المواطنون مباشرةً بنعم أو لا عن سؤال مطروح، غالبًا قانون أو إصلاح مهمّ. شكل من أشكال الديمقراطية المباشرة.

«région» (الجهة/المنطقة) هي أكبر جماعة ترابية فرنسية. تدير خصوصًا الثانويات والنقل الجهوي والتنمية الاقتصادية. تضمّ فرنسا 18 «région»: 13 في «métropole» (فرنسا القارّية) و5 في «outre-mer» (ما وراء البحار).

«République» (الجمهورية) هي شكل الدولة الفرنسية: السلطة لا تخصّ شخصًا بعينه، بل تأتي من الشعب وتُمارَس عبر ممثّلين مُنتخَبين. فرنسا جمهورية «indivisible» (لا تتجزّأ) و«laïque» (علمانية) وديمقراطية واجتماعية (المادة الأولى من «Constitution»). شعارها «Liberté, Égalité, Fraternité».

«Résistance» (المقاومة) تعني مجموع من ناضلوا ضدّ الاحتلال الألماني في فرنسا خلال «Seconde Guerre mondiale» (الحرب العالمية الثانية). تصرّفت بطرق متعدّدة (تخريب، استخبارات، صحافة سرّية) من أجل حرّية البلد.

«Révolution française» (الثورة الفرنسية) تبدأ سنة 1789. تُنهي الملكية المطلقة وتُعلن سيادة الشعب. تُنتِج «Déclaration des Droits de l'homme et du Citoyen» (إعلان حقوق الإنسان والمواطن)، وتؤسّس قيم «liberté» و«égalité» و«fraternité» (الحرّية والمساواة والإخاء) التي لا تزال تُلهم الجمهورية.

«SAMU» (السامو، الإسعاف الطبّي العاجل) هو مصلحة الإسعاف الطبّي العاجل. يُتّصَل به على الرقم 15 عند طارئ صحّي خطير: يرسل النجدة الطبّية ويقدّم نصائح عبر الهاتف.

«Seconde Guerre mondiale» (الحرب العالمية الثانية) وقعت من 1939 إلى 1945. احتلّت ألمانيا النازية فرنسا، لكنّ «Résistance» (المقاومة) و«France libre» (فرنسا الحرّة) ناضلتا من أجل التحرير. ويُحتفَل بالنصر في أوروبا يوم 8 مايو.

«Sénat» (مجلس الشيوخ) هو الغرفة الثانية في «Parlement» (البرلمان). يضمّ 348 «sénateur» (شيخًا)، يُنتخَبون بـ«suffrage universel indirect» (الاقتراع العامّ غير المباشر، عبر كبار الناخبين) لستّ سنوات، ويُجدَّد نصفه كلّ ثلاث سنوات. يمثّل خصوصًا الجماعات الترابية.

«sénateurs» (الشيوخ) هم أعضاء «Sénat» (مجلس الشيوخ). يُنتخَبون بـ«suffrage universel indirect» (الاقتراع العامّ غير المباشر)، عبر كبار الناخبين، لستّ سنوات. يصوّتون على القانون ويمثّلون الجماعات الترابية.

«séparation des pouvoirs» (فصل السلطات) توزّع السلطة على ثلاثة فروع: «pouvoir exécutif» (السلطة التنفيذية: الرئيس والحكومة)، و«pouvoir législatif» (السلطة التشريعية: البرلمان)، و«pouvoir judiciaire» (السلطة القضائية: القضاء). لا يهيمن أحدها على الآخر، ما يحمي الحرّية. صاغ هذا المبدأ «Montesquieu» (مونتسكيو).

«services publics» (الخدمات العمومية) هي الأنشطة التي تؤمّنها أو تنظّمها الدولة والجماعات لتلبية حاجات الجميع: التعليم والصحّة والنقل والقضاء والشرطة. تستهدف «intérêt général» (المصلحة العامّة) وتقوم على المساواة في الوصول.

«SMIC» (الحدّ الأدنى للأجر) هو الأجر الأدنى القانوني في فرنسا: أدنى أجر بالساعة يحقّ لصاحب العمل دفعه. يحمي الأجراء ويضمن حدًّا أدنى من الأجر مقابل العمل.

«solidarité» (التضامن) هو التعاون بين أفراد المجتمع، خصوصًا تجاه الأضعف. تُلهم الحماية الاجتماعية الفرنسية («Assurance maladie» التأمين الصحّي، والإعانات، والتقاعد)، المموَّلة من الاشتراكات و«impôts» (الضرائب). تعبير ملموس عن «fraternité» (الإخاء).

«suffrage universel direct» (الاقتراع العامّ المباشر) هو نمط انتخاب يصوّت فيه المواطنون بأنفسهم، مباشرةً، لاختيار ممثّليهم. هكذا يُنتخَب «président de la République» (رئيس الجمهورية) و«députés» (النوّاب).

«suffrage universel indirect» (الاقتراع العامّ غير المباشر) هو نمط انتخاب ينتخب فيه المواطنون أوّلًا كبار الناخبين، الذين يصوّتون بعد ذلك لاختيار الممثّلين. هكذا يُنتخَب «sénateurs» (الشيوخ).

«titre de séjour» (سند/بطاقة الإقامة) هو الوثيقة الرسمية التي تُجيز لأجنبيّ العيش في فرنسا بصفة نظامية لمدّة معيّنة. له أنواع عدّة، منها «carte de séjour pluriannuelle» (بطاقة الإقامة متعدّدة السنوات) و«carte de résident» (بطاقة المقيم).

«traité de Maastricht» (معاهدة ماستريخت)، المُوقَّعة سنة 1992، تُنشئ «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي)، وتُقِرّ «citoyenneté européenne» (المواطَنة الأوروبية)، وتُهيّئ للعملة الموحّدة «euro» (اليورو). مرحلة كبرى في البناء الأوروبي.

«traité de Rome» (معاهدة روما)، المُوقَّعة سنة 1957، تُنشئ المجموعة الاقتصادية الأوروبية (CEE)، سلَف «Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي). فرنسا إحدى الدول المؤسِّسة الستّ. تُطلِق السوق المشتركة بين هذه الدول.

«Union européenne» (الاتّحاد الأوروبي، UE) هي اتّحاد دول أوروبية تتعاون اقتصاديًّا وسياسيًّا. فرنسا عضو مؤسِّس فيه. يضمّ الاتّحاد 27 دولة عضوًا، ويتقاسم كثير منها عملة مشتركة هي «euro» (اليورو).

«Ve République» (الجمهورية الخامسة) هي النظام السياسي لفرنسا منذ 1958. تقوم على «Constitution» (دستور 1958) الذي أراده «Charles de Gaulle» (شارل ديغول)، ويمنح دورًا قويًّا لـ«président de la République» (رئيس الجمهورية). منذ 1962 يُنتخَب الرئيس بـ«suffrage universel direct» (الاقتراع العامّ المباشر).

«voter» (التصويت) هو التعبير عن الاختيار في انتخاب أو «référendum» (استفتاء). التصويت سرّي وشخصي. وهو حقّ و«devoir civique» (واجب مواطني) في آنٍ واحد.